范例17.3 翻譯

尊敬的簽證官：

我為去美國(guó)讀研究生的簽證申請(qǐng)?jiān)?997年7月10日被你們簽證官拒絕。主要的拒簽理由，根據(jù)簽證官對(duì)我的面試，是因?yàn)槲矣幸粋€(gè)目前正在為聯(lián)合國(guó)在加拿大工作的哥哥，他是我的學(xué)習(xí)部分資金的擔(dān)保人。因此簽證官就以移民傾向?yàn)槔碛删芙^了我的申請(qǐng)（214b）.

盡管我理解簽證官有很大的解釋權(quán)來(lái)決定誰(shuí)有或沒(méi)有移民傾向，我相信對(duì)我的申請(qǐng)簽證官作出的是一個(gè)錯(cuò)誤判斷。我想讓你們知道下列事實(shí)：

我的哥哥，錢(qián)永強(qiáng)，來(lái)自中國(guó)國(guó)務(wù)院的杰出的經(jīng)濟(jì)學(xué)家，1993年以耶魯大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者身份赴美，現(xiàn)在作為聯(lián)合國(guó)專家供職于加拿大。一個(gè)強(qiáng)大的事實(shí)是：過(guò)去四年住在美國(guó)，我的哥哥從來(lái)根本沒(méi)有尋求過(guò)美國(guó)的或者加拿大的移民身份（如果他想的話他當(dāng)然就可以申請(qǐng)！）。作為一個(gè)知名的經(jīng)濟(jì)學(xué)家，他的事業(yè)追求在中國(guó)，他絲毫不想讓他在中國(guó)高層政府中的各種機(jī)會(huì)被美國(guó)移民身份搞灰了。（他在聯(lián)合國(guó)的短期合同經(jīng)過(guò)了他的單位──中國(guó)國(guó)務(wù)院國(guó)際研究中心──的同意）。我哥哥是一個(gè)活生生的例子，證明了除追求美國(guó)綠卡之外，人們的生命之旅其實(shí)還是可以有其它的行程安排可供選擇。當(dāng)許多人背棄他們對(duì)于美國(guó)簽證規(guī)定的承諾的時(shí)候，我哥哥保持了他的諾言！你因?yàn)槲业难?guī)蹈矩的哥哥而拒簽我的簽證，但是你們一定給過(guò)那些有兄弟姐妹在美國(guó)申請(qǐng)了移民的人發(fā)過(guò)簽證。這是一個(gè)合理的決定嗎？我想不是。

從中國(guó)一個(gè)名牌大學(xué)畢業(yè)（江漢大學(xué)）并且學(xué)的是信息管理系統(tǒng)專業(yè)，我畢業(yè)后在幾個(gè)相當(dāng)好的職業(yè)上從事我的專業(yè)。目前，我是一家大型投資咨詢公司的信息管理專家。象我這樣的年青的科技專才在今日中國(guó)有太多的賺錢(qián)機(jī)會(huì)，尤其是在高科技領(lǐng)域。我也知道電腦人才在美國(guó)一年可以賺個(gè)四五萬(wàn)美元或者更多一些，在國(guó)外奮斗最多有就是這樣，而我在中國(guó)的事業(yè)和前途卻無(wú)限遠(yuǎn)大。有著我哥哥在政府的關(guān)系，我們家族的社會(huì)網(wǎng)絡(luò)，以及一個(gè)珍貴的能夠使我在中國(guó)的高科技市場(chǎng)點(diǎn)石成金的美國(guó)碩士學(xué)位，我一定是非常的愚蠢，如果我完成了美國(guó)的學(xué)業(yè)不回中國(guó)來(lái)發(fā)展我的事業(yè)和前途的話。

我尊敬地請(qǐng)求你根據(jù)上述情況，你給我一個(gè)積極的考慮。

忠誠(chéng)的，

范例17.4 分析

親屬在美國(guó)滯留未歸，是214b拒簽的一個(gè)官方理由。這里抓住簽證官的這個(gè)拒簽理由，指出申請(qǐng)者的哥哥從來(lái)沒(méi)有申請(qǐng)過(guò)移民，因此這個(gè)“親屬滯留美國(guó)不歸因而我也會(huì)留在美國(guó)”的拒簽理由是站不住腳的。哥哥之所以沒(méi)有申請(qǐng)美國(guó)或加拿大的移民雖然他能夠，是因?yàn)楦绺缭趪?guó)內(nèi)有巨大的前途。我也一樣?；谏鲜鲞壿?，第二段辯論是我自己的情況：我自己是學(xué)電腦的，在國(guó)內(nèi)有極大的前途，所以也會(huì)和哥哥一樣，回國(guó)發(fā)展。

這封申訴信本身的內(nèi)容有很好的參考價(jià)值。但是這位申請(qǐng)者最終并沒(méi)有得到簽證，原因有下列幾點(diǎn)，希望讀者注意檢查自身情況，免遭相同的不測(cè)：

申請(qǐng)者用哥哥做擔(dān)保人，這是犯了最大的忌諱。作為一個(gè)鐵的原則，除非申請(qǐng)者有絕對(duì)的理由，否則不要讓除你自己和父母之外的任何人為你做擔(dān)保。理由很簡(jiǎn)單：世上只有媽媽好，別人出錢(qián)不可靠。除了索羅什，沒(méi)有任何人會(huì)真正為你提供一兩萬(wàn)美元讓你去美國(guó)為了你自己的前途學(xué)習(xí)。我們見(jiàn)過(guò)有些人，姐姐或者表哥在美國(guó)年薪兩萬(wàn)多，卻要擔(dān)保他一年三萬(wàn)的學(xué)費(fèi)生活費(fèi)。另一方面，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展確實(shí)使得許多人擁有了自費(fèi)去美國(guó)讀書(shū)的能力，自費(fèi)生拿到簽證的也越來(lái)越多。所以，一方面是用別人擔(dān)保的作假的可能性太大，一方面是當(dāng)許多其他中國(guó)人已經(jīng)有自費(fèi)能力的時(shí)候你卻依然一貧如洗。你的誠(chéng)實(shí)性和賺錢(qián)能力都值得懷疑，簽證當(dāng)然就懸。所以我在這里強(qiáng)調(diào)指出：盡量──如果不是絕對(duì)的話──不要用第三者擔(dān)保。“第三者”是愛(ài)情的大敵，也威脅你的簽證。
申請(qǐng)者不會(huì)講話。他的基礎(chǔ)英語(yǔ)是過(guò)得去的，但是他的口語(yǔ)比較差，尤其是口齒極不清楚。須知面試你的簽證官，在見(jiàn)你之前，已經(jīng)被無(wú)數(shù)英語(yǔ)惡劣的申請(qǐng)者折磨得精神煩躁，耳膜受傷，他們怕就怕又來(lái)一個(gè)不會(huì)說(shuō)話的人。（如果說(shuō)錢(qián)和移民傾向是拒簽的兩個(gè)致命傷的話，自信的心態(tài)和流利的英語(yǔ)是拿到簽證的兩把殺手锏）。在美國(guó)簽證處窗口，你只有十幾秒中來(lái)說(shuō)明你的觀點(diǎn)，如果一個(gè)結(jié)巴花去十秒，（足夠劉易斯跑完一百米），簽證官就煩了。申請(qǐng)者的口齒需要磨練，這主要是語(yǔ)言表達(dá)能力和與人交流的能力。這種能力雖然不是幾天就能夠解決的， 但是，任何人來(lái)到使館的面試窗口前必須牢記在心：你必須在十幾秒之內(nèi)，用一兩句話把你的情況說(shuō)清楚，從而說(shuō)服簽證官，得到簽證。許多拒簽的真正原因，就是因?yàn)樯暾?qǐng)者回答問(wèn)題的語(yǔ)言形式上的質(zhì)量問(wèn)題：英語(yǔ)不好，口齒不清，舌頭太大，反應(yīng)緩慢。這個(gè)問(wèn)題，本書(shū)其它地方也會(huì)有詳細(xì)論述。
自費(fèi)出國(guó)學(xué)電腦，要比自費(fèi)出國(guó)學(xué)管理、理科、社會(huì)科學(xué)或其他專業(yè)更加可疑。因?yàn)殡娔X專業(yè)人士在美國(guó)實(shí)在太好找工作，而且工資實(shí)在也確實(shí)太誘惑人。申請(qǐng)者說(shuō)自己學(xué)成回來(lái)做大生意，這個(gè)帽子對(duì)他有一點(diǎn)太大，戴不上去。因?yàn)樗瓷先ゴ_實(shí)一個(gè)非常普通甚至比較一般的年輕人，看不出有發(fā)大財(cái)?shù)臉幼樱òㄇ懊娣治龅恼Z(yǔ)言遲鈍的問(wèn)題，也不象一個(gè)真正的BUSINESS PERSON）。因此不太能夠征服簽證官。由于電腦的特點(diǎn)：中國(guó)和國(guó)外在一般技術(shù)上相距不是太大，特別是軟件，全球都是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，沒(méi)有什么太大的必要非得去美國(guó)學(xué)不可。所以，電腦本科自費(fèi)出國(guó)學(xué)電腦碩士，說(shuō)到底本身就是一個(gè)可疑的行為。要想獲得簽證，必須具備下列條件：獎(jiǎng)學(xué)金和你自身氣質(zhì)展示出來(lái)的令人信服的回國(guó)發(fā)財(cái)?shù)睦碛伞?
這種情況的人應(yīng)該怎么辦？第一：重新審查自己的出國(guó)和人生奮斗戰(zhàn)略，決定是否有必要和可能再次申請(qǐng)留學(xué)，或走其它奮斗道路；第二：如果認(rèn)為有留學(xué)的必要和可能，仔細(xì)審視和整理自己留學(xué)的各種有利和不利條件，作出相應(yīng)的補(bǔ)充和提高，調(diào)整自己的申請(qǐng)策略和戰(zhàn)術(shù)，盡力爭(zhēng)取得到一點(diǎn)獎(jiǎng)學(xué)金；第三：把練習(xí)口語(yǔ)和語(yǔ)言交流能力， 當(dāng)作比談戀愛(ài)還重要和緊急的事情來(lái)做，為必將到來(lái)的簽證面試以及其他需要語(yǔ)言的挑戰(zhàn)場(chǎng)合做好準(zhǔn)備。（事實(shí)上如果沒(méi)有語(yǔ)言交流能力的人，談戀愛(ài)的質(zhì)量確實(shí)也不會(huì)高， 不會(huì)談戀愛(ài)，比不會(huì)面試的人更加悲慘得多）。 第四：看看是否還有其他出國(guó)的道路可走：比如包括美國(guó)加拿大在內(nèi)的發(fā)達(dá)國(guó)家， 還有新加坡，都在世界各地尋找電腦專業(yè)人士去那里工作。如果能夠出去工作的話，同樣也能達(dá)到出國(guó)提高自己的目的。
最后一點(diǎn)有關(guān)簽證申訴信的作用：在許多情況下，簽證官是仔細(xì)閱讀你遞交的申訴信，但是也有不看的時(shí)候，看了當(dāng)然還是有拒簽的時(shí)候，哪怕這是徐小平的作品。下列情況導(dǎo)致簽證官不看你的申訴信：

格式和英語(yǔ)文字不好， 這是簽證官拒絕閱讀的主要原因。許多信不符合美國(guó)商務(wù)信件的基本標(biāo)準(zhǔn)，一眼就看得出作者沒(méi)有起碼的寫(xiě)作知識(shí)和英語(yǔ)表達(dá)能力，許多學(xué)生把自己寫(xiě)的申訴信拿給我看，我也從來(lái)看不下去，不忍卒讀。面對(duì)英語(yǔ)文字糟糕的信，簽證官的心煩意亂的程度可以想象，當(dāng)然會(huì)拒絕給你一個(gè)公平的申辯機(jī)會(huì)，因?yàn)槟愕奈淖炙绞遣缓细竦摹Ｒ孕W(xué)生的文字水平來(lái)申述一個(gè)研究生的前途大事，是不對(duì)的。
在給簽證官申訴信的時(shí)候，沒(méi)有以相應(yīng)的語(yǔ)言包括表情和身體語(yǔ)言顯示你的信心和優(yōu)秀。申訴信只是你再次申請(qǐng)時(shí)的申辯手段之一，而不是唯一的手段。有過(guò)這樣一個(gè)案例：簽證官看完申訴信說(shuō)還是不能給簽證，說(shuō)完就離開(kāi)窗口，這時(shí)申請(qǐng)人由于準(zhǔn)備充分，就把信中的觀點(diǎn)和辯論大聲說(shuō)了出來(lái)。簽證官聽(tīng)了，被她的氣勢(shì)和自信震住，就給了簽證。還有一個(gè)成功的故事：一個(gè)條件非常不好的申請(qǐng)人，在簽證官看她的申訴信的同時(shí)，口中念念有詞地把信中的內(nèi)容重復(fù)說(shuō)了出來(lái)， 由于說(shuō)的內(nèi)容經(jīng)過(guò)精心準(zhǔn)備，非常感人，簽證官看完申訴信抬起頭來(lái)，申請(qǐng)人口中還在呢喃不停。申請(qǐng)人最后看見(jiàn)簽證官在聽(tīng)她說(shuō)話，就停了下來(lái)，但是沒(méi)想到簽證官已經(jīng)被她說(shuō)的話迷住了，說(shuō)”go ahead”。當(dāng)然就給了她簽證。另外一個(gè)失敗的故事：簽證官看完申訴信，說(shuō)：已經(jīng)被說(shuō)服準(zhǔn)備給申請(qǐng)者簽證，但是心有不甘，在問(wèn)了好多問(wèn)題后，最后說(shuō)：How can you convince me that you will come back? 對(duì)于這樣的好問(wèn)題，申請(qǐng)人的答案沒(méi)有使簽證官滿意，慘遭拒簽。以上三個(gè)故事不是街上的傳說(shuō)，第一第三個(gè)案例，是徐小平老師咨詢過(guò)的新東方學(xué)員，第二個(gè)故事，是俞敏洪先生為他的一位北大同事精心策劃的杰作。
簽證官心情不好。心情不好有可能導(dǎo)致簽證官拒絕讀信，但是如果你的信質(zhì)量很高，讀了信，他的心情就會(huì)好起來(lái)，陶醉在信中漂亮的行文和強(qiáng)大的邏輯中。最后，簽證官心情不好，你也不應(yīng)該退縮，而要理直氣壯表達(dá)你的申述。具體如何反敗為勝，本書(shū)其他章節(jié)有詳細(xì)講解，請(qǐng)仔細(xì)閱讀。